Les recettes provenant des intérêts sont conservées par le Fonds en vue de l'organisation d'activités de formation et de suivi.
ويجري الاحتفاظ بالفائدةالمتراكمة من الصندوق لأغراض التدريب والرصد.
Le tableau 1 indique ces contributions ainsi que les intérêts qu'elles ont rapportés.
ويبين الجدول اللاحق مساهمة كل منها والفائدةالمتراكمة من إيداع تلك المبالغ.
La hausse modeste de 3 millions de dollars enregistrée pour le Compte spécial, qui a atteint 224 millions de dollars au 31 décembre 2006, est due aux intérêts cumulés portés au crédit du compte.
وتُعزى الزيادة المتواضعة في الحساب الخاص بمبلغ 3 ملايين دولار، من 224 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، إلى الفائدة المصرفية المتراكمة التي قيِّدت لحساب الصندوق.
Coût financier (Interest cost) - Coût correspondant aux intérêts entrant dans la valeur actualisée des obligations au titre des prestations accumulées (ou constituées), résultant du fait qu'on se rapproche de la date de règlement.
تكلفة الفائدة - الفائدة المترتبة على الالتزامات المتراكمة المتمثلة في استحقاقات ما بعد التقاعد بسبب مرور الوقت.
Prestations postérieures à la retraite (Post-retirement benefits) - Prestations autres que la pension de retraite accordées par l'organisation aux membres du personnel retraités.
تكلفة الفائدة - الفائدة المترتبة على الالتزامات المتراكمة المتمثلة في استحقاقات ما بعد التقاعد بسبب مرور الوقت.
L'augmentation observée pour le Fonds de roulement est imputable au relèvement du montant de ce dernier, qui est passé de 100 à 150 millions de dollars entre le 31 décembre 2006 et le 16 mai 2007, tandis que la hausse modeste de 3 millions de dollars enregistrée pour le Compte spécial (de 224 à 227 millions) est due aux intérêts cumulés portés au crédit du compte.
وترجع الزيادة في صندوق رأس المال المتداول، من 100 مليون دولار إلى 150 مليون دولار فيما بين 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 16 أيار/مايو 2007، إلى الزيادة في مستواه الإجمالي، بينما تُعزى الزيادة البسيطة في الحساب الخاص (من 224 مليون دولار إلى 227 مليون دولار) إلى الفائدةالمتراكمة المقيدة لحساب الصندوق.